As perguntas do examinador no driving test

Antes de você dar a partida, o examinador faz algumas perguntas orais sobre regras de trânsito e placas. Responder bem começa a prova no clima certo: mostra que você domina a teoria. A lista abaixo cobre as perguntas mais comuns (baseada no material da Ladybird Driving School, reescrita e explicada em português).

Ultrapassagem e linhas da pista

When can you overtake on the left?

Resposta: When the driver in front has moved out and signalled to turn right and you want to go straight ahead; when you have signalled to turn left; or in slow-moving traffic when the left lane is moving faster than the right.

Você pode ultrapassar pela esquerda em três situações: quando o carro da frente sinalizou que vai virar à direita e você segue reto; quando você sinalizou que vai virar à esquerda; e no trânsito lento, quando a faixa da esquerda anda mais rápido que a da direita.

Where should you not overtake?

Resposta: Near a bend, the brow of a hill, a hump-back bridge, on a continuous white line, where you would obstruct a sign, at an entrance, opposite another vehicle on a narrow road, or at a taxi rank.

Nunca ultrapasse perto de curva, no topo de subida (brow of a hill), em ponte elevada, sobre linha branca contínua, onde seu carro esconderia uma placa, em frente a uma entrada, de frente para outro veículo em via estreita ou num ponto de táxi.

When being overtaken, what must you not do?

Resposta: Increase your speed.

Quando alguém estiver te ultrapassando, não acelere. Mantenha a velocidade (ou reduza) para facilitar a manobra do outro.

What is meant by a solid white line in the centre of the road?

Resposta: Stay to the left and do not cross the line, except for access or in an emergency.

Linha branca contínua no centro da via: fique à esquerda e não cruze. As únicas exceções são acesso a uma propriedade ou emergência.

What do double broken white lines along the centre of the road mean?

Resposta: They warn of continuous white lines a short distance ahead; do not cross unless it is safe.

Linhas brancas duplas tracejadas avisam que linhas contínuas vêm logo adiante. Só cruze se for seguro.

Where there is a continuous and a broken white line along the centre, which one do you obey?

Resposta: The line nearest to you.

Quando há uma linha contínua e uma tracejada juntas no centro da via, obedeça a que está mais próxima do seu lado.

What does a broken yellow line mean?

Resposta: It marks a hard shoulder, normally for pedestrians and cyclists, but it may be used briefly to let faster traffic overtake if safe.

A linha amarela tracejada delimita o hard shoulder (acostamento), em geral para pedestres e ciclistas, mas você pode usá-lo brevemente para deixar tráfego mais rápido passar, se for seguro.

What are hatched markings?

Resposta: Diagonal or chevron markings used for merging, diverging or separating opposing traffic. You must not enter the area they cover.

Hatched markings são as marcas diagonais (zebrado) pintadas na pista para organizar convergência, divergência ou separar sentidos opostos. É proibido entrar na área marcada.

What are the road markings for no entry?

Resposta: A continuous and a broken white line with the words "NO ENTRY".

Entrada proibida é marcada no asfalto com uma linha contínua e uma tracejada, acompanhadas das palavras NO ENTRY.

Semáforos, cruzamentos e travessias

What is the sequence of traffic lights?

Resposta: Green, amber, red.

Na Irlanda a sequência é verde, âmbar (amarelo), vermelho, e do vermelho volta direto ao verde, sem fase âmbar intermediária (igual ao Brasil; no Reino Unido existe o vermelho+âmbar antes do verde).

You are approaching traffic lights and they change to amber. What should you do?

Resposta: Stop, unless it is unsafe to do so.

Âmbar significa pare: a menos que parar seja perigoso (por exemplo, se você está perto demais e frearia bruscamente).

What is a filter light?

Resposta: An arrow light, green or amber; you may proceed in the direction of the arrow if it is safe.

O filter light é a seta luminosa (verde ou âmbar) que libera um movimento específico: você pode seguir na direção da seta se for seguro.

What does a flashing amber traffic light mean?

Resposta: Proceed if the crossing is clear; pedestrians have priority.

Âmbar piscante (comum em travessias pelican): siga se a faixa estiver livre. Pedestres têm prioridade.

What do flashing red traffic lights mean?

Resposta: Stop. A train is approaching.

Luzes vermelhas piscantes: pare, um trem está se aproximando (passagem de nível).

What rules apply to a box junction?

Resposta: Do not enter unless you can clear it without stopping. Exception: turning right, you may wait inside for a gap if you do not block traffic with priority.

No box junction (quadrado amarelo pintado no cruzamento), só entre se conseguir sair sem parar. A exceção é virar à direita: você pode esperar dentro dele por uma brecha no tráfego contrário, desde que não bloqueie quem tem prioridade.

What is the difference between a pelican crossing and a zebra crossing?

Resposta: A pelican crossing is controlled by lights; a zebra crossing has flashing orange beacons and is controlled by the presence of pedestrians.

Pelican crossing é a travessia controlada por semáforo. Zebra crossing é a faixa com balizas laranja piscantes: ali quem manda é a presença do pedestre: se alguém está esperando, você para.

What does an island in the centre of a pedestrian crossing mean?

Resposta: A zebra crossing with a central island counts as two separate crossings. A pelican crossing that goes straight across counts as one; if staggered, it counts as two.

Ilha central em zebra crossing: trate como duas travessias separadas. Em pelican crossing, se a faixa é reta, é uma travessia só; se é desalinhada (staggered), são duas.

What do the white zig-zag lines at a zebra crossing mean?

Resposta: No overtaking or parking.

As linhas brancas em zigue-zague antes da faixa de pedestres proíbem ultrapassar e estacionar naquele trecho.

What does a yield sign mean?

Resposta: Give way to traffic on the major road ahead or on the roundabout; do not proceed unless it is safe.

A placa Yield (dê a preferência) aparece perto de junções e rotatórias: ceda passagem ao tráfego da via principal ou da rotatória e só avance quando for seguro.

At a stop sign that has no white line, where should you stop?

Resposta: At the sign.

Se a placa de Stop não tem linha branca no chão, pare na altura da placa.

Who has priority at a roundabout?

Resposta: Traffic already on the roundabout.

Na rotatória, quem já está dentro tem prioridade: você cede passagem antes de entrar.

Who has priority at an unmarked crossroads with roads of equal importance?

Resposta: Traffic already on the junction and traffic approaching from your right.

Em cruzamento sem sinalização entre vias de igual importância, a prioridade é de quem já está no cruzamento e de quem vem pela sua direita.

Velocidades e distâncias

What is the speed limit on national roads and on motorways?

Resposta: National roads (primary and secondary): 100 km/h. Motorways: 120 km/h.

Estradas nacionais (as de placa N): 100 km/h. Motorways (as de placa M): 120 km/h.

What are the speed limits in built-up areas?

Resposta: Usually 50 km/h, unless special limits apply. Generally 30 km/h or 60 km/h.

Em áreas urbanas o padrão é 50 km/h, salvo limites especiais sinalizados (em geral 30 ou 60 km/h).

What is the "2 second rule"?

Resposta: A measure of safe following distance: at least 2 seconds in dry conditions, doubled in the wet and extended further on ice.

A regra dos 2 segundos mede a distância segura do carro da frente: no mínimo 2 segundos com pista seca, o dobro na chuva e ainda mais no gelo.

What is meant by tailgating?

Resposta: Driving too close to the vehicle in front, without keeping a safe distance.

Tailgating é "colar" no carro da frente sem manter distância segura: falta comum e perigosa.

Estacionamento

Within what distance from the kerb should you park?

Resposta: Within 45 cm.

Estacione a no máximo 45 cm do meio-fio (kerb).

How far away should you park from a junction?

Resposta: More than 5 metres.

Mantenha mais de 5 metros de distância de qualquer junção ao estacionar.

Within what distance from a pedestrian crossing should you not park?

Resposta: 15 metres before or 5 metres after the crossing.

Não estacione a menos de 15 metros antes nem 5 metros depois de uma faixa de pedestres.

What does a continuous yellow line at the side of the road mean?

Resposta: No parking during certain hours.

Linha amarela contínua na lateral da via: proibido estacionar em determinados horários (indicados em placa).

What do double continuous yellow lines mean? Give examples of where you would not park.

Resposta: No parking at any time. Examples: near a bend, the brow of a hill, a hump-back bridge, opposite a white line or another vehicle on a narrow road, where you would obstruct a sign, at an entrance, a taxi rank, near a junction, at a bus stop, on a footpath.

Linhas amarelas duplas: proibido estacionar a qualquer hora. E o examinador pode pedir exemplos de onde nunca estacionar: perto de curva, topo de subida, ponte elevada, em frente a linha branca ou a outro veículo em via estreita, onde esconderia uma placa, em entradas, ponto de táxi, perto de junção, ponto de ônibus e sobre a calçada.

What does a clearway mean?

Resposta: No parking or stopping during the specified times, unless you are waiting in a line of traffic.

Clearway é um trecho onde é proibido parar ou estacionar nos horários indicados: a exceção é estar parado na fila do trânsito.

Motorway, faixas e tipos de via

What are the differences between a motorway and a dual carriageway?

Resposta: On motorways: exits to the left only, no traffic lights, no junctions, no roundabouts, and 120 km/h limits may apply.

Na motorway as saídas são sempre pela esquerda e não há semáforos, cruzamentos nem rotatórias; o limite pode chegar a 120 km/h. A dual carriageway (pista dupla) pode ter tudo isso.

When following the road ahead on a multi-lane dual carriageway, which lane would you normally use?

Resposta: Lane 1, the left-hand driving lane, unless road markings indicate otherwise.

Em pista dupla com várias faixas, siga normalmente na faixa da esquerda (lane 1): a da direita é para ultrapassar, salvo sinalização em contrário.

What procedure must you adopt if crossing a dual carriageway with a narrow central median?

Resposta: If the median is too narrow for your vehicle, wait until you can complete the crossing in one movement.

Se o canteiro central é estreito demais para o seu carro, não pare no meio: espere até conseguir atravessar a pista dupla de uma vez.

What are the rules regarding bus lanes?

Resposta: A with-flow bus lane runs with the traffic and may be used by buses, taxis and cyclists during the times on the information plate. A contra-flow bus lane is for buses only, day and night.

A faixa de ônibus with-flow (mesmo sentido do tráfego) pode ser usada por ônibus, táxis e ciclistas nos horários da placa. A contra-flow (sentido contrário) é exclusiva de ônibus, 24 horas.

What position would you take up for a right turn in a one-way street?

Resposta: Drive as close as you can to the right-hand side.

Para virar à direita numa rua de mão única, posicione-se o mais próximo possível do lado direito da via.

Where would you never make a U-turn?

Resposta: In a one-way street, where there is a continuous white line, or where a sign forbids it.

Nunca faça retorno em rua de mão única, sobre linha branca contínua ou onde uma placa proibir.

What would you look out for on country roads?

Resposta: Pedestrians, animals, muddy surfaces, concealed entrances and slow-moving farm machinery.

Em estradas rurais, atenção a pedestres, animais, pista com lama, entradas escondidas e máquinas agrícolas lentas.

Luzes, buzina e visibilidade

When driving, when should you dip your headlights?

Resposta: When meeting other traffic, when following close behind another vehicle, on continuously lit roads, in snow, fog, dusk or dawn. And generally to avoid inconveniencing others.

Baixe o farol alto ao cruzar com outros veículos, ao seguir perto de alguém, em vias iluminadas, com neve, neblina, ao amanhecer/anoitecer: em resumo, sempre que o alto atrapalharia os outros.

What should you do if you are dazzled by another vehicle's headlights?

Resposta: Slow down and stop if necessary; watch for pedestrians and cyclists. If the dazzle comes from an oncoming vehicle, look towards the left verge until it passes; if from behind, use the mirror's night-driving mode.

Se for ofuscado: reduza e pare se preciso, atento a pedestres e ciclistas. Vindo de frente, olhe para a margem esquerda até o veículo passar; vindo de trás pelo retrovisor, use o modo noturno do espelho.

What restrictions are there in relation to the use of the horn?

Resposta: Do not use the horn in a built-up area between 11.30pm and 7.00am, unless there is a traffic emergency.

Em área urbana, é proibido buzinar entre 23h30 e 7h, salvo emergência de trânsito.

Segurança e o fator humano

What human factors can affect your driving?

Resposta: Alcohol, drugs (prescription and non-prescription), tiredness and fatigue, road rage and attitude.

Fatores humanos que afetam a direção: álcool, drogas (inclusive remédios com receita), cansaço e fadiga, raiva no trânsito (road rage) e a própria atitude ao volante.

What is coasting and why is it potentially dangerous?

Resposta: Coasting is when the vehicle is not driven by the engine. Clutch held down or gear in neutral. It reduces the driver's control of the vehicle.

Coasting é andar "no embalo", com a embreagem pisada ou em ponto morto. É perigoso porque reduz o controle sobre o carro.

Who is responsible for seat belts?

Resposta: For passengers under 17, the driver is responsible; from 17 on, the person themselves.

Cinto de segurança: para passageiros com menos de 17 anos, a responsabilidade é do motorista; a partir dos 17, é da própria pessoa.

What is the minimum tread depth on tyres?

Resposta: 1.6 mm over the main treads for most vehicles.

A profundidade mínima dos sulcos dos pneus é 1,6 mm na banda principal, para a maioria dos veículos.